1
00:01:26,253 --> 00:01:28,131
Vous attendez quelqu'un ?
2
00:01:52,246 --> 00:01:53,890
Merci pour un merveilleux
dîner, chérie.
3
00:01:53,914 --> 00:01:55,892
Passez un bon moment à
votre enterrement de vie de garçon.
4
00:01:55,916 --> 00:01:56,893
C'est ton dernier.
5
00:01:56,917 --> 00:02:00,730
Je sais. Ma perte est mon gain.
6
00:02:00,754 --> 00:02:02,031
Bonne nuit, Anita.
7
00:02:02,055 --> 00:02:03,989
Bonne nuit, Dane.
8
00:02:24,178 --> 00:02:26,289
Anita... Quoi ?
9
00:02:26,313 --> 00:02:28,758
Vous n'êtes pas malheureux, n'est-ce pas ?
10
00:02:28,782 --> 00:02:31,595
Je veux dire, à propos de Dane
et moi, nous nous marions ?
11
00:02:31,619 --> 00:02:33,696
Pourquoi devrais-je l’être ?
12
00:02:33,720 --> 00:02:36,266
Eh bien, il avait l'habitude de
sortir avec toi avant moi,
13
00:02:36,290 --> 00:02:38,067
et tu as l'air si préoccupé...
14
00:02:38,091 --> 00:02:40,437
Vous imaginez des choses.
15
00:02:40,461 --> 00:02:44,407
Pour moi, ton rêve
le garçon n'est qu'un autre homme.
16
00:02:44,431 --> 00:02:46,409
Est-ce que ta tante Louise
Vous venez pour le grand événement ?
17
00:02:46,433 --> 00:02:48,745
Mm-hm, probablement
dans l'avion du matin.
18
00:02:48,769 --> 00:02:50,180
Nous allons travailler.
19
00:02:50,204 --> 00:02:52,315
Oh, je lui ai envoyé une clé. Mm.
20
00:02:52,339 --> 00:02:54,317
Pourquoi ne pars-tu pas
ceux-ci. Laisse-moi les faire.
21
00:02:54,341 --> 00:02:55,885
Tu as un rendez-vous
ce soir, tu te souviens ?
22
00:02:55,909 --> 00:02:58,610
D'accord. Merci, chérie.
23
00:03:00,181 --> 00:03:02,459
Eh bien, j'en ai un million
choses à faire ce soir.
24
00:03:02,483 --> 00:03:05,262
Réparer mes ongles et faire mes valises
certaines choses que je veux prendre,
25
00:03:05,286 --> 00:03:08,165
rincez quelques bas.
26
00:03:08,189 --> 00:03:09,588
Serez-vous en retard ?
27
00:03:10,824 --> 00:03:12,457
Oui.
28
00:03:15,196 --> 00:03:16,473
A bientôt.
29
00:03:16,497 --> 00:03:17,497
Amusez-vous.
30
00:03:49,796 --> 00:03:51,076
Vous êtes en retard.
31
00:03:55,836 --> 00:03:57,480
Eh bien, pourquoi ce congélateur ?
32
00:03:57,504 --> 00:03:59,048
Tu as dit qu'on sortait.
33
00:03:59,072 --> 00:04:00,149
Il y a beaucoup de temps.
34
00:04:00,173 --> 00:04:03,052
Il n'est que 9h15.
35
00:04:03,076 --> 00:04:04,421
Ne me dis pas
tu brûles toujours
36
00:04:04,445 --> 00:04:07,290
sur ton colocataire
accrocher Dane Grover ?
37
00:04:07,314 --> 00:04:10,493
Tu n'as jamais eu de chance avec lui.
38
00:04:10,517 --> 00:04:14,063
Eh bien, au moins, il ne l'est pas
se cacher derrière une femme.
39
00:04:14,087 --> 00:04:15,332
Ce n'est pas une façon de
parler d'un homme
40
00:04:15,356 --> 00:04:18,501
qui est pratiquement divorcé.
41
00:04:18,525 --> 00:04:19,802
Oh, ne sois pas comme ça.
42
00:04:19,826 --> 00:04:21,304
Tu sais ce que je ressens pour toi.
43
00:04:21,328 --> 00:04:23,495
Soit on sort
ce soir, ou j'ai fini.
44
00:04:25,566 --> 00:04:26,576
D'accord.
45
00:04:26,600 --> 00:04:27,711
Dès que je change,
46
00:04:27,735 --> 00:04:29,379
nous monterons le
côte quelque part.
47
00:04:29,403 --> 00:04:30,480
Maintenant, sois gentil.
48
00:04:30,504 --> 00:04:32,482
J'attendrai dans la voiture.
49
00:04:32,506 --> 00:04:34,640
Mais je n'attendrai pas longtemps.
50
00:04:40,213 --> 00:04:41,858
Et voilà, les amis,
51
00:04:41,882 --> 00:04:43,660
le résumé des
les hits de la semaine,
52
00:04:43,684 --> 00:04:45,495
apporté par
le vieil allumeur de lampe.
53
00:04:45,519 --> 00:04:47,686
Il est 9h58 et...
54
00:05:01,602 --> 00:05:04,748
Oh, Anita, tu m'as fait peur.
55
00:05:04,772 --> 00:05:06,483
Je suis désolé.
56
00:05:06,507 --> 00:05:08,285
Tu as dit que tu serais en retard.
57
00:05:08,309 --> 00:05:12,188
Eh bien, j'ai décidé que j'étais un peu
trop fatigué pour sortir en boîte de nuit.
58
00:05:12,212 --> 00:05:15,091
Ecoute, tu te portes toi-même
dehors avant votre mariage.
59
00:05:15,115 --> 00:05:16,726
Pourquoi n'irais-tu pas réparer
nous du chocolat chaud,
60
00:05:16,750 --> 00:05:18,828
et nous nous tournerons tous les deux
entrer et parler, hein ?
61
00:05:18,852 --> 00:05:20,497
D'accord, je vais y arriver
pendant que tu décolles
62
00:05:20,521 --> 00:05:22,321
votre maquillage. D'accord.
63
00:06:01,962 --> 00:06:03,795
Fay ?
64
00:06:10,804 --> 00:06:12,248
Fay ?
65
00:06:12,272 --> 00:06:13,282
Allez.
66
00:06:13,306 --> 00:06:15,587
Dites bonjour à tante Louise.
67
00:06:16,377 --> 00:06:17,354
Oh, allez.
68
00:06:17,378 --> 00:06:19,522
Si je peux être éveillé à mon âge...
69
00:06:19,546 --> 00:06:20,912
Fay...?
70
00:06:21,548 --> 00:06:22,548
Fay ?
71
00:06:24,585 --> 00:06:26,229
Fay.
72
00:06:26,253 --> 00:06:27,318
Réveillez-vous.
73
00:06:31,892 --> 00:06:33,135
Anita.
74
00:06:33,159 --> 00:06:35,605
Anita.
75
00:06:35,629 --> 00:06:38,040
Mm. Anita, réveille-toi !
76
00:06:38,064 --> 00:06:39,431
Anita !
77
00:06:49,476 --> 00:06:51,821
Clay's Bar et Grill.
78
00:06:51,845 --> 00:06:52,856
Excusez-moi, M. Mason.
79
00:06:52,880 --> 00:06:54,858
Votre réponse
le service vous appelle.
80
00:06:54,882 --> 00:06:55,892
Mm, pas de repos pour les fatigués.
81
00:06:55,916 --> 00:06:57,159
Puis-je le prendre ici
au comptoir ?
82
00:06:57,183 --> 00:06:58,160
Oui Monsieur.
83
00:06:58,184 --> 00:06:59,744
Merci, Amy. Euh-huh.
84
00:07:00,454 --> 00:07:02,186
Bonjour?
85
00:07:02,823 --> 00:07:05,301
OMS?
86
00:07:05,325 --> 00:07:06,335
Louise Marlow?
87
00:07:06,359 --> 00:07:08,326
Eh bien, mets-la.
88
00:07:09,696 --> 00:07:13,164
Louise, qu'est-ce que c'est
tu fais en ville ?
89
00:07:14,935 --> 00:07:16,279
Je ne peux réveiller aucun d'eux.
90
00:07:16,303 --> 00:07:17,947
Ils ont été drogués
ou quelque chose comme ça, Perry.
91
00:07:17,971 --> 00:07:20,149
je dois trouver un médecin
pour eux tout de suite.
92
00:07:20,173 --> 00:07:22,519
Je vais appeler mon médecin.
93
00:07:22,543 --> 00:07:26,355
Pendant que je fais ça,
vous appelez Hollywood-21799.
94
00:07:26,379 --> 00:07:28,425
C'est ma secrétaire,
Rue Della.
95
00:07:28,449 --> 00:07:30,560
Dis-lui que je vais
récupérez-la immédiatement.
96
00:07:30,584 --> 00:07:33,430
Et Louise, ne le fais pas
t'inquiète, nous y arriverons tout de suite.
97
00:07:59,279 --> 00:08:01,624
Oh, c'est si bon de te voir.
98
00:08:01,648 --> 00:08:02,625
C'est merveilleux de vous voir.
99
00:08:02,649 --> 00:08:03,960
Oh, c'est Della
Rue, Louise.
100
00:08:03,984 --> 00:08:06,429
Nous nous sommes rencontrés au téléphone. Bonjour.
101
00:08:06,453 --> 00:08:07,897
Le Dr Hawley est arrivé ?
102
00:08:07,921 --> 00:08:09,332
Oui, il est là
avec les deux.
103
00:08:09,356 --> 00:08:12,268
Il a dit qu'ils avaient eu un
surdose de barbituriques.
104
00:08:12,292 --> 00:08:13,603
Une idée de ce qui a causé cela ?
105
00:08:13,627 --> 00:08:17,006
Non, elle se marie à
trois jours à Dane Grover.
106
00:08:17,030 --> 00:08:19,342
C'est pourquoi je suis venu
pour le mariage.
107
00:08:19,366 --> 00:08:21,143
Comment es-tu entré en bas ?
108
00:08:21,167 --> 00:08:22,946
Ils m'ont envoyé une clé.
109
00:08:22,970 --> 00:08:25,147
Je n'étais pas censé venir
jusqu'à l'avion du matin.
110
00:08:25,171 --> 00:08:26,983
C'est une bonne chose
tu l'as fait plus tôt.
111
00:08:27,007 --> 00:08:30,520
La brune aurait
jamais vu le matin.
112
00:08:30,544 --> 00:08:32,622
C'est ta nièce ?
113
00:08:32,646 --> 00:08:33,990
Et l'autre, Bill ?
114
00:08:34,014 --> 00:08:36,693
Une overdose aussi,
mais pas trop mal.
115
00:08:36,717 --> 00:08:37,827
Oh, Della, tu mettrais ça
116
00:08:37,851 --> 00:08:39,295
dans un peu d'ébullition
de l'eau pour moi, s'il te plaît ?
117
00:08:39,319 --> 00:08:41,130
Bien sûr.
118
00:08:41,154 --> 00:08:42,932
Ils burent quelque chose de brunâtre.
119
00:08:42,956 --> 00:08:44,033
Probablement du chocolat.
120
00:08:44,057 --> 00:08:46,369
Sont-ils cohérents ?
121
00:08:46,393 --> 00:08:48,037
Le blond est à moitié conscient.
122
00:08:48,061 --> 00:08:50,929
L'autre a
il y a encore beaucoup de chemin à parcourir.
123
00:08:52,766 --> 00:08:54,966
Fay était-elle heureuse de
son prochain mariage ?
124
00:08:55,969 --> 00:08:57,146
En extase.
125
00:08:57,170 --> 00:08:59,382
C'est un jeune et riche
mec, une belle famille...
126
00:08:59,406 --> 00:09:01,250
Louise,
127
00:09:01,274 --> 00:09:02,284
tu n'as pas trouvé
128
00:09:02,308 --> 00:09:03,753
toute sorte de note ou
n'importe quoi, n'est-ce pas ?
129
00:09:03,777 --> 00:09:06,344
Quelque chose que vous cachez peut-être ?
130
00:09:08,381 --> 00:09:09,358
Chef,
131
00:09:09,382 --> 00:09:10,593
puis-je te voir une minute ?
132
00:09:10,617 --> 00:09:12,417
Excusez-moi.
133
00:09:15,255 --> 00:09:16,666
Quelques tasses non lavées.
134
00:09:16,690 --> 00:09:18,723
C'était du chocolat chaud.
135
00:09:19,893 --> 00:09:23,662
Probablement assez
résidu pour analyse.
136
00:09:25,432 --> 00:09:27,109
Mieux vaut les laisser comme preuve.
137
00:09:27,133 --> 00:09:29,278
Droite.
138
00:09:29,302 --> 00:09:30,413
Louise,
139
00:09:30,437 --> 00:09:32,997
pourquoi tu ne vois pas
comment vont les filles.
140
00:09:35,375 --> 00:09:37,253
Très bien, prenons un
bon coup d'oeil par ici.
141
00:09:37,277 --> 00:09:38,354
Pour quoi?
142
00:09:38,378 --> 00:09:40,023
Une note, une lettre,
quelque chose pour expliquer cela.
143
00:09:40,047 --> 00:09:41,024
Ce n'est pas un hasard.
144
00:09:41,048 --> 00:09:43,568
Bureau, vêtements, tout.
145
00:09:56,262 --> 00:09:57,440
C'est étrange.
146
00:09:57,464 --> 00:09:58,641
Quoi?
147
00:09:58,665 --> 00:10:00,509
Deux clés.
148
00:10:00,533 --> 00:10:02,812
Ils sont tous les deux originaires
le même bâtiment.
149
00:10:02,836 --> 00:10:06,082
L'un vient d'un autre appartement.
150
00:10:06,106 --> 00:10:07,438
Le sac à main de qui ?
151
00:10:10,176 --> 00:10:12,221
Celle de Fay Allison.
152
00:10:12,245 --> 00:10:15,024
Ici. Remettez ce truc.
153
00:10:15,048 --> 00:10:17,015
Nous montons au 702.
154
00:10:24,858 --> 00:10:26,469
Il doit avoir le sommeil profond.
155
00:10:26,493 --> 00:10:29,928
Eh bien, autant que moi
je déteste m'immiscer...
156
00:10:31,498 --> 00:10:32,475
Que se passe-t-il ici,
157
00:10:32,499 --> 00:10:34,143
un congrès ?
158
00:10:34,167 --> 00:10:35,945
Certaines personnes aiment
je dors des nuits, tu sais ?
159
00:10:35,969 --> 00:10:37,847
Il est 14h30.
160
00:11:04,597 --> 00:11:06,609
Est-il mort ?
161
00:11:06,633 --> 00:11:08,466
Très mort.
162
00:11:14,207 --> 00:11:16,019
Scotch.
163
00:11:16,043 --> 00:11:17,654
Qu'est-ce que tu cherches?
164
00:11:17,678 --> 00:11:20,089
Rouge à lèvres sur le verre.
165
00:11:20,113 --> 00:11:22,258
Il n'y en a pas.
166
00:11:22,282 --> 00:11:24,527
Il y a certainement
est sur son front.
167
00:11:24,551 --> 00:11:25,551
Je sais.
168
00:11:26,653 --> 00:11:29,320
Quelqu'un lui a offert un tendre
mais adieu hostile.
169
00:11:43,103 --> 00:11:44,602
A été nettoyé.
170
00:11:48,041 --> 00:11:49,418
Appeler la police ?
171
00:11:49,442 --> 00:11:50,653
Naturellement.
172
00:11:50,677 --> 00:11:52,254
Et puisque nous
pourrait être impliqué,
173
00:11:52,278 --> 00:11:54,057
Je veux que Tragg soit au courant.
174
00:11:54,081 --> 00:11:55,914
Ensuite, nous sortons d'ici.
175
00:12:08,729 --> 00:12:10,573
Trop belle une nuit
pour rendre visite à des amis.
176
00:12:10,597 --> 00:12:12,274
Je veux aller danser.
177
00:12:12,298 --> 00:12:14,243
Je pensais que nous étions réglés
ça en bas.
178
00:12:14,267 --> 00:12:15,311
Écoute, on peut boire ici,
179
00:12:15,335 --> 00:12:17,013
ou emmenez Carver avec nous.
180
00:12:17,037 --> 00:12:18,014
Grosse affaire.
181
00:12:18,038 --> 00:12:19,115
Veux-tu venir,
182
00:12:19,139 --> 00:12:20,482
ou tu veux
retourne dans le hall
183
00:12:20,506 --> 00:12:21,984
et discuter encore ?
184
00:12:22,008 --> 00:12:24,453
Tu n'aurais pas dû diriger
un chat en premier lieu.
185
00:12:24,477 --> 00:12:26,222
Tu n'avais pas
pour augmenter l'enchère.
186
00:12:26,246 --> 00:12:28,527
Tu es juste stupide.
187
00:12:30,884 --> 00:12:32,644
Eh bien, ça suffit.
188
00:12:33,754 --> 00:12:35,086
Ouvre, Carv !
189
00:12:37,490 --> 00:12:39,235
Est-ce que ça va durer toute la nuit ?
190
00:12:39,259 --> 00:12:41,570
Eh bien, nous seulement
J'ai frappé une fois, petite fille.
191
00:12:41,594 --> 00:12:44,207
Eh bien, les gens qui viennent de partir
là-dedans, ça faisait assez de vacarme.
192
00:12:44,231 --> 00:12:46,408
J'ai de l'insomnie.
193
00:12:47,801 --> 00:12:51,236
Bien. S'il a de la compagnie,
il n'a pas besoin de nous.
194
00:12:53,740 --> 00:12:55,818
Hé, attends une minute !
195
00:12:55,842 --> 00:12:57,286
Oh.
196
00:12:57,310 --> 00:12:59,010
Vous êtes une vraie grande soirée.
197
00:13:08,755 --> 00:13:11,500
Tu sais, ce couple
à l'étage va se souvenir de nous.
198
00:13:11,524 --> 00:13:12,701
Ouais, je...
199
00:13:12,725 --> 00:13:15,593
Je ferais mieux de m'en débarrasser
avant que Tragg n'arrive.
200
00:13:20,366 --> 00:13:22,845
Vérifiez le nom sur le
boîte aux lettres pour le 702, tu veux ?
201
00:13:22,869 --> 00:13:23,869
D'accord.
202
00:13:37,918 --> 00:13:39,784
Juste une minute, Della.
203
00:13:40,787 --> 00:13:41,886
Bonjour Louise ?
204
00:13:43,489 --> 00:13:44,867
Faire quoi?
205
00:13:44,891 --> 00:13:46,803
Demandez au médecin d'obtenir
une ambulance privée
206
00:13:46,827 --> 00:13:48,838
venir à l'entrée de service.
207
00:13:48,862 --> 00:13:51,007
Descendez les filles
dans l'ascenseur de service.
208
00:13:51,031 --> 00:13:52,741
Dis au docteur que je veux
eux au sanatorium
209
00:13:52,765 --> 00:13:53,742
le plus rapidement possible.
210
00:13:53,766 --> 00:13:55,211
Je t'expliquerai plus tard.
211
00:13:55,235 --> 00:13:56,312
Maintenant, tu l'as ?
212
00:13:56,336 --> 00:13:59,904
Oui, oui, d'accord.
213
00:14:07,914 --> 00:14:09,491
J'ai cliqué pour me fermer.
214
00:14:09,515 --> 00:14:12,183
Le nom sur le
la boîte aux lettres est Philip Walsh.
215
00:14:14,487 --> 00:14:18,467
Le brassard du mort
les liens étaient paraphés "C.C."
216
00:14:18,491 --> 00:14:19,902
Eh bien, les gens dans le couloir
217
00:14:19,926 --> 00:14:23,005
fait référence à quiconque
y vit sous le nom de "Carv".
218
00:14:31,504 --> 00:14:33,382
Entrez, messieurs.
Nous vous attendions.
219
00:14:33,406 --> 00:14:34,884
M. Mason.
220
00:14:34,908 --> 00:14:36,986
Tu es celui qui
appelé pour un corps au 702 ?
221
00:14:37,010 --> 00:14:38,821
Oui, le nom
sur la boîte aux lettres
222
00:14:38,845 --> 00:14:39,822
est Walsh.
223
00:14:39,846 --> 00:14:41,457
Philippe Walsh. Un corps ?
224
00:14:41,481 --> 00:14:43,092
En 702 ?
225
00:14:43,116 --> 00:14:44,660
Eh bien, c'est l'appartement de Carv.
226
00:14:44,684 --> 00:14:46,595
N'est-ce pas Philip Walsh
son vrai nom ?
227
00:14:46,619 --> 00:14:47,596
Non.
228
00:14:47,620 --> 00:14:50,333
Non, il s'appelle Carver Clement.
229
00:14:50,357 --> 00:14:52,068
Mais nous n'étions pas dans l'appartement.
230
00:14:52,092 --> 00:14:53,169
Ils l’étaient.
231
00:14:53,193 --> 00:14:55,437
La femme à travers le
Hall a dit qu'il avait de la compagnie,
232
00:14:55,461 --> 00:14:57,940
et ces deux-là étaient
venant de cette direction.
233
00:14:57,964 --> 00:14:59,175
C'est vrai, sergent.
234
00:14:59,199 --> 00:15:00,977
Je pense que nous allons tous
va juste là-haut
235
00:15:01,001 --> 00:15:02,311
et attendez le lieutenant Tragg.
236
00:15:02,335 --> 00:15:04,068
Allons-nous?
237
00:15:16,216 --> 00:15:19,962
Donc tu n'as jamais vu
cet homme avant, hein ?
238
00:15:19,986 --> 00:15:21,397
Pas vivant, lieutenant.
239
00:15:21,421 --> 00:15:22,965
Vous ne le connaissiez pas ?
240
00:15:22,989 --> 00:15:24,588
Je vous l'ai dit.
241
00:15:25,591 --> 00:15:27,236
Peut-être que tu connaissais la femme
242
00:15:27,260 --> 00:15:30,206
dont les vêtements sont cachés
dans le placard là-dedans ?
243
00:15:30,230 --> 00:15:32,708
J'ai bien peur que non, lieutenant.
244
00:15:32,732 --> 00:15:35,477
Comment es-tu entré dans le bâtiment ?
245
00:15:35,501 --> 00:15:38,214
J'ai sonné, j'ai attendu
pour un buzz de réponse.
246
00:15:38,238 --> 00:15:39,615
Eh bien, tu n'as pas
bourdonner hors de lui.
247
00:15:39,639 --> 00:15:41,984
Il est mort depuis 9h ou 10h.
248
00:15:42,008 --> 00:15:44,320
J'ai appelé l'appartement 604.
249
00:15:44,344 --> 00:15:46,822
Mme Louise Marlow, une
vieil ami de la famille,
250
00:15:46,846 --> 00:15:48,024
je viens d'arriver en ville.
251
00:15:48,048 --> 00:15:51,327
Vous avez sonné au 604 et vous êtes terminé au 702 ?
252
00:15:51,351 --> 00:15:53,762
Pourquoi n'as-tu pas utilisé
ta clé en bas ?
253
00:15:53,786 --> 00:15:55,898
Maintenant, ne demande pas
moi quelle clé, Perry.
254
00:15:55,922 --> 00:15:58,167
Je veux dire la clé que tu
j'avais l'habitude d'entrer ici.
255
00:15:58,191 --> 00:15:59,668
Qui a dit que j'en avais un ?
256
00:15:59,692 --> 00:16:02,471
Femme de l’autre côté du couloir.
257
00:16:02,495 --> 00:16:03,572
Vous m'avez fouillé.
258
00:16:03,596 --> 00:16:05,574
Ouais. Je l'ai fouillé aussi.
259
00:16:05,598 --> 00:16:08,466
Il n'en avait pas
non plus. Et il vivait ici.
260
00:16:10,103 --> 00:16:11,869
Lieutenant...
261
00:16:14,107 --> 00:16:16,285
Un ensemble clair d'impressions sur
le verre qui était ici,
262
00:16:16,309 --> 00:16:19,855
mais celui qui a fini
il a été nettoyé.
263
00:16:23,583 --> 00:16:25,127
Bonjour?
264
00:16:25,151 --> 00:16:27,852
Oui, Weiner, je parle.
265
00:16:29,022 --> 00:16:30,599
Ouais?
266
00:16:30,623 --> 00:16:32,368
Bien.
267
00:16:32,392 --> 00:16:34,803
Ouais, ça... ça
explique beaucoup de choses.
268
00:16:34,827 --> 00:16:36,238
Eh bien, c'est intéressant.
269
00:16:36,262 --> 00:16:38,474
Je viens de recevoir un rapport sur
les marques de pressing
270
00:16:38,498 --> 00:16:39,808
sur la femme
des vêtements là-dedans.
271
00:16:39,832 --> 00:16:43,346
Ils appartiennent à une Fay
Allison, appartement 604.
272
00:16:43,370 --> 00:16:45,881
Eh bien, c'est Louise
La nièce de Marlow.
273
00:16:45,905 --> 00:16:48,284
Elle et, euh, une autre
fille, Anita Bonsal,
274
00:16:48,308 --> 00:16:49,285
partager cet appartement.
275
00:16:49,309 --> 00:16:50,652
Eh bien, trottons jusqu'au 604
276
00:16:50,676 --> 00:16:52,510
et leur rendre visite, d'accord ?
277
00:16:56,816 --> 00:16:57,793
Louise....
278
00:16:57,817 --> 00:16:58,794
Euh, Mme Marlow,
279
00:16:58,818 --> 00:17:00,997
ici le lieutenant de police Tragg.
280
00:17:01,021 --> 00:17:02,331
Comment allez-vous, lieutenant ?
281
00:17:02,355 --> 00:17:04,333
je comprends
vous visitez ici.
282
00:17:04,357 --> 00:17:06,535
Euh, oui, je suis venu
pour le mariage de ma nièce.
283
00:17:06,559 --> 00:17:08,004
Oh, j'aimerais
félicitez-la.
284
00:17:08,028 --> 00:17:09,138
Où est-elle ?
285
00:17:09,162 --> 00:17:11,140
Eh bien, elle n'est pas là.
286
00:17:11,164 --> 00:17:13,342
Quoi, à... 3h du matin ?
287
00:17:13,366 --> 00:17:15,311
Elle a l'habitude de
rester dehors toute la nuit ?
288
00:17:15,335 --> 00:17:18,080
Eh bien, elle et elle
mon colocataire est allé quelque part.
289
00:17:18,104 --> 00:17:19,848
Pas là où elle va habituellement,
290
00:17:19,872 --> 00:17:22,184
J'en suis sûr.
291
00:17:22,208 --> 00:17:25,321
Il y a un homme mort dedans
appartement 702, Mme Marlow.
292
00:17:25,345 --> 00:17:28,524
Son nom est, ou
était, Carver Clément,
293
00:17:28,548 --> 00:17:29,758
et l'endroit est chargé
294
00:17:29,782 --> 00:17:31,693
avec des vêtements
appartenant à votre nièce.
295
00:17:31,717 --> 00:17:33,629
Mais...
296
00:17:33,653 --> 00:17:35,597
tu te trompes.
297
00:17:35,621 --> 00:17:37,500
Fay se marie samedi
298
00:17:37,524 --> 00:17:39,068
à Dane Grover.
299
00:17:39,092 --> 00:17:40,092
L'est-elle ?
300
00:17:42,562 --> 00:17:44,640
Et si ça devenait
dans les journaux ?
301
00:17:44,664 --> 00:17:45,641
Ce sera.
302
00:17:45,665 --> 00:17:47,343
Mais si tu veux
gardez-le au minimum,
303
00:17:47,367 --> 00:17:49,100
tu ferais mieux de le dire
moi où elle est.
304
00:17:53,906 --> 00:17:57,019
Fay et Anita sont toutes les deux à
le sanatorium de Crestview.
305
00:17:57,043 --> 00:17:58,220
Pourquoi?
306
00:17:58,244 --> 00:18:00,389
Une surdose de barbituriques.
307
00:18:00,413 --> 00:18:03,259
Ils ne peuvent pas être
interrogé jusqu'à demain.
308
00:18:03,283 --> 00:18:04,293
Eh bien, c'est une chose drôle
309
00:18:04,317 --> 00:18:06,662
pour un prospect
la mariée, n'est-ce pas ?
310
00:18:06,686 --> 00:18:08,497
Elle devait être réelle
heureux de quelque chose.
311
00:18:08,521 --> 00:18:09,498
Je vais, euh...
312
00:18:09,522 --> 00:18:11,500
on se verra là-bas demain matin.
313
00:18:11,524 --> 00:18:14,092
Oui, je... je pensais que tu le ferais.
314
00:18:24,471 --> 00:18:26,471
Est-ce que tu appelles à
ont-ils déménagé ?
315
00:18:27,173 --> 00:18:28,150
J'appelle Paul Drake,
316
00:18:28,174 --> 00:18:30,852
mon détective privé.
317
00:18:30,876 --> 00:18:33,189
Le Dr Hawley a enregistré
la vie de votre nièce.
318
00:18:33,213 --> 00:18:35,458
Nous devrons peut-être
garde-le encore, Louise.
319
00:18:35,482 --> 00:18:37,962
Avec sa réputation.
320
00:18:47,327 --> 00:18:51,862
Et quand je...
Je me suis réveillé, j'étais là.
321
00:18:53,199 --> 00:18:55,844
Je... je ne comprends tout simplement pas
ce qui s'est passé.
322
00:18:55,868 --> 00:19:01,484
Je-je veux dire, je n'ai jamais pris
un somnifère dans ma vie.
323
00:19:01,508 --> 00:19:03,452
Est-ce que, euh, Miss Allison ?
324
00:19:03,476 --> 00:19:06,855
Eh bien, oui, elle...
325
00:19:06,879 --> 00:19:08,624
Elle est en quelque sorte la
du genre nerveux, tu sais ?
326
00:19:08,648 --> 00:19:10,292
Un peu nerveux.
327
00:19:10,316 --> 00:19:12,561
Qu'étais-tu
les filles ont fait hier soir ?
328
00:19:12,585 --> 00:19:13,562
Eh bien...
329
00:19:13,586 --> 00:19:15,564
J'allais aller au cinéma.
330
00:19:15,588 --> 00:19:17,733
As-tu?
331
00:19:17,757 --> 00:19:19,901
Non.
332
00:19:19,925 --> 00:19:22,204
j'avais tout vu
dans les maisons locales,
333
00:19:22,228 --> 00:19:23,639
alors je suis rentré à la maison.
334
00:19:23,663 --> 00:19:26,908
Miss Allison semble
content de te voir ?
335
00:19:26,932 --> 00:19:28,877
Eh bien, oui, je suppose.
336
00:19:28,901 --> 00:19:31,380
Elle... Elle n'a jamais
aime être seul.
337
00:19:31,404 --> 00:19:34,617
Pourquoi me demande-t-il tout ça ?
338
00:19:34,641 --> 00:19:36,952
Je pense que tu ferais mieux
dites-lui, lieutenant.
339
00:19:36,976 --> 00:19:38,554
Et l'aider à dissimuler des preuves ?
340
00:19:38,578 --> 00:19:41,290
Pour qu'elle puisse correctement
formuler ses réponses honnêtes
341
00:19:41,314 --> 00:19:43,526
sans que tu lises ton
leurs propres interprétations.
342
00:19:43,550 --> 00:19:44,693
Nous ne sommes pas au tribunal maintenant, Perry.
343
00:19:44,717 --> 00:19:46,495
C'est une routine
enquête policière.
344
00:19:46,519 --> 00:19:48,897
Ce qui est destiné à
recueillir des faits, pas réparer la culpabilité.
345
00:19:48,921 --> 00:19:50,321
Maintenant, dans l'intérêt
de mon client...
346
00:19:53,493 --> 00:19:55,025
Bonjour ?
347
00:19:56,929 --> 00:19:58,507
Oui.
348
00:19:58,531 --> 00:20:00,364
C'est pour toi.
349
00:20:01,568 --> 00:20:03,334
Lieutenant Tragg.
350
00:20:04,870 --> 00:20:07,316
Euh-huh, je vois.
351
00:20:07,340 --> 00:20:09,251
Bien.
352
00:20:09,275 --> 00:20:11,554
Eh bien, merci.
353
00:20:11,578 --> 00:20:12,854
Maintenant...
354
00:20:12,878 --> 00:20:14,798
Euh...
355
00:20:16,316 --> 00:20:18,594
Nous n'aurons pas, euh, besoin
les empreintes maintenant, Harlan.
356
00:20:18,618 --> 00:20:20,229
Vous pouvez retourner au labo.
357
00:20:20,253 --> 00:20:22,653
D'accord. Je te verrai plus tard, hein ?
358
00:20:25,225 --> 00:20:27,703
Tu allais me prendre mes empreintes.
359
00:20:27,727 --> 00:20:28,737
Pourquoi?
360
00:20:28,761 --> 00:20:30,639
Mademoiselle Bonsal,
361
00:20:30,663 --> 00:20:31,873
connaissiez-vous Carver Clément
362
00:20:31,897 --> 00:20:34,710
ou jamais entendre Miss
Allison a mentionné son nom ?
363
00:20:34,734 --> 00:20:36,512
Non.
364
00:20:36,536 --> 00:20:39,215
Il a loué un appartement
702 de votre immeuble,
365
00:20:39,239 --> 00:20:41,283
mais il a utilisé le
nom Philip Walsh
366
00:20:41,307 --> 00:20:45,854
parce qu'il a déjà un
femme et famille ailleurs.
367
00:20:45,878 --> 00:20:49,146
Il a reçu un coup fatal
dose de cyanure hier soir.
368
00:20:50,617 --> 00:20:52,328
Eh bien...
369
00:20:52,352 --> 00:20:54,530
qu'est-ce que ça veut dire
faire avec Fay et moi ?
370
00:20:54,554 --> 00:20:57,099
C'est ce que je veux savoir.
371
00:20:57,123 --> 00:20:59,401
Qui a fait le
du chocolat hier soir ?
372
00:20:59,425 --> 00:21:01,136
Fay l’a fait.
373
00:21:01,160 --> 00:21:02,170
Merci.
374
00:21:02,194 --> 00:21:03,839
Merci, Mademoiselle Bonsal.
375
00:21:03,863 --> 00:21:07,776
Eh bien, es-tu prêt à, euh,
rencontrer votre client maintenant, conseiller ?
376
00:21:18,010 --> 00:21:22,324
je n'ai rien mis
dans le chocolat.
377
00:21:22,348 --> 00:21:25,961
Pourquoi ferais-je ça ?
378
00:21:25,985 --> 00:21:28,330
Si j'avais voulu un somnifère,
379
00:21:28,354 --> 00:21:30,232
Je l'aurais pris.
380
00:21:30,256 --> 00:21:31,467
Tragg, pourquoi continues-tu à supposer
381
00:21:31,491 --> 00:21:33,034
qu'elle ait soigné
ce chocolat ?
382
00:21:33,058 --> 00:21:35,170
Avez-vous une meilleure explication?
383
00:21:35,194 --> 00:21:36,938
Le médecin a suggéré
que nous restions brefs.
384
00:21:36,962 --> 00:21:40,309
Très bien, juste un
plus de questions.
385
00:21:40,333 --> 00:21:43,812
Comment vas-tu
Vous connaissez Carver Clément ?
386
00:21:43,836 --> 00:21:45,748
Sculpteur...? Clément.
387
00:21:45,772 --> 00:21:47,816
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
388
00:21:47,840 --> 00:21:50,085
Assez court, Perry ?
Quelque chose que tu veux demander ?
389
00:21:50,109 --> 00:21:51,520
Pas maintenant, merci.
390
00:21:51,544 --> 00:21:54,456
Non, je ne pensais pas que tu le ferais.
Pas en ma présence, non.
391
00:21:54,480 --> 00:21:56,725
Au revoir pour l'instant, Miss Allison.
392
00:22:07,727 --> 00:22:10,972
Puis-je te demander quelque chose, Tragg ?
393
00:22:10,996 --> 00:22:13,875
J'attendais que tu me demandes.
394
00:22:13,899 --> 00:22:15,544
Tu veux savoir pourquoi je
j'ai amené Harlan ici
395
00:22:15,568 --> 00:22:18,614
prendre les empreintes digitales du
les filles et non.
396
00:22:18,638 --> 00:22:19,715
Touché.
397
00:22:19,739 --> 00:22:24,119
Cet appel téléphonique
Je viens du labo...
398
00:22:24,143 --> 00:22:26,689
Les deux filles travaillent dans un
usine de missiles guidés.
399
00:22:26,713 --> 00:22:29,146
Leurs empreintes sont archivées.
400
00:22:29,982 --> 00:22:31,560
Vous en voulez plus ?
401
00:22:31,584 --> 00:22:32,628
Vous le savez.
402
00:22:32,652 --> 00:22:34,630
Les imprimés de Fay Allison correspondent
403
00:22:34,654 --> 00:22:36,932
ceux sur le verre.
404
00:22:36,956 --> 00:22:38,155
En 702.
405
00:22:46,131 --> 00:22:47,108
Bonjour, chef.
406
00:22:47,132 --> 00:22:48,143
Bonjour, Della.
407
00:22:48,167 --> 00:22:49,311
Comment ça s'est passé au sanatorium ?
408
00:22:49,335 --> 00:22:50,679
Pour Tragg, très bien.
409
00:22:50,703 --> 00:22:52,147
Pour nous, pourri.
410
00:22:52,171 --> 00:22:53,782
Aucune interruption
jusqu'à ce que j'en finisse avec Paul,
411
00:22:53,806 --> 00:22:55,539
à moins que ce soit Dane Grover.
412
00:22:56,676 --> 00:22:57,653
Salut.
413
00:22:57,677 --> 00:22:59,210
Salut Paul.
414
00:23:00,646 --> 00:23:02,090
Photos de la scène du crime.
415
00:23:02,114 --> 00:23:03,425
j'avais un ami
faire passer des doublons
416
00:23:03,449 --> 00:23:04,959
hors du laboratoire de police.
417
00:23:04,983 --> 00:23:07,128
Eh bien, ils correspondaient
Les gravures de Fay Allison
418
00:23:07,152 --> 00:23:09,598
avec ceux du
verre supplémentaire en 702.
419
00:23:09,622 --> 00:23:12,201
Euh-huh, aussi la marque de
du dentifrice dans la salle de bain,
420
00:23:12,225 --> 00:23:14,002
avec les vêtements.
421
00:23:14,026 --> 00:23:15,537
Tu sais ce que je pense ? Quoi?
422
00:23:15,561 --> 00:23:16,561
Tu devrais vérifier.
423
00:23:18,931 --> 00:23:21,476
Paul, je pense
Fay Allison est innocente.
424
00:23:21,500 --> 00:23:24,079
Ce que tu penses ne le fera pas
signifier quelque chose pour le procureur.
425
00:23:24,103 --> 00:23:25,681
Elle avait un
liaison avec Clément.
426
00:23:25,705 --> 00:23:27,816
Il ne la laisserait pas partir
le crochet pour épouser Grover,
427
00:23:27,840 --> 00:23:29,384
donc cocktail au cyanure.
428
00:23:29,408 --> 00:23:32,754
Être accusé de meurtre
et perdre cet homme quand même ? Non.
429
00:23:32,778 --> 00:23:34,223
Eh bien, pas si elle
supprimé toutes les preuves
430
00:23:34,247 --> 00:23:35,890
qui pourrait se connecter
elle avec l'appartement.
431
00:23:35,914 --> 00:23:37,392
Et c'est ce qu'elle
se préparait à faire
432
00:23:37,416 --> 00:23:38,427
quand sa colocataire est rentrée à la maison
433
00:23:38,451 --> 00:23:39,494
de façon inattendue.
434
00:23:39,518 --> 00:23:40,696
Il y a un trou dedans.
435
00:23:40,720 --> 00:23:42,664
Montre-moi.
436
00:23:42,688 --> 00:23:43,998
Elle aurait pu
endormir Anita
437
00:23:44,022 --> 00:23:46,901
et puis parti
après ces vêtements.
438
00:23:46,925 --> 00:23:49,170
Eh bien, les gens comprennent
secoué, vous savez.
439
00:23:49,194 --> 00:23:51,240
Il y a autre chose.
440
00:23:51,264 --> 00:23:53,108
Il n'y avait pas d'empreintes
sur le verre du crime.
441
00:23:53,132 --> 00:23:56,044
Elle l'a essuyé
après que Clément se soit éloigné.
442
00:23:56,068 --> 00:23:58,012
Oh, je vois.
443
00:23:58,036 --> 00:24:00,014
Pourquoi faire ça et la laisser
propres empreintes sur l'autre ?
444
00:24:00,038 --> 00:24:02,351
Exactement.
445
00:24:02,375 --> 00:24:04,295
Ouais, c'est quelque chose
se poser des questions, d'accord.
446
00:24:05,311 --> 00:24:06,455
Qu'as-tu eu sur ce couple
447
00:24:06,479 --> 00:24:07,556
qui allaient voir Clément
448
00:24:07,580 --> 00:24:09,460
alors que Della et moi sortions ?
449
00:24:11,049 --> 00:24:13,194
Euh...
450
00:24:13,218 --> 00:24:15,297
Vera Payson et Don Ralston.
451
00:24:15,321 --> 00:24:17,399
Ralston s'occupait des impôts de Clément.
452
00:24:17,423 --> 00:24:19,134
Vera est une fêtarde.
453
00:24:19,158 --> 00:24:20,502
Leur temps est compté.
454
00:24:20,526 --> 00:24:22,904
Dîner et quelques discothèques
avant qu'ils ne te rencontrent.
455
00:24:22,928 --> 00:24:25,073
Ouais.
456
00:24:25,097 --> 00:24:29,578
Dans le couloir à l'étage
avec la porte de la rue verrouillée.
457
00:24:29,602 --> 00:24:31,480
Comment sont-ils arrivés là-haut ?
458
00:24:31,504 --> 00:24:33,715
Clément n'était pas là
Forme pour appuyer sur n'importe quel buzzer.
459
00:24:33,739 --> 00:24:35,784
Tu penses qu'ils savaient
quelqu'un d'autre dans le bâtiment ?
460
00:24:35,808 --> 00:24:37,852
Eh bien, c'est pour
à vous de le découvrir.
461
00:24:37,876 --> 00:24:39,254
Vérifiez chaque bail, chaque locataire.
462
00:24:39,278 --> 00:24:40,455
D'accord.
463
00:24:40,479 --> 00:24:41,590
Vous savez, la façon dont ils parlaient,
464
00:24:41,614 --> 00:24:43,091
ils avaient eu un
dispute dans le hall
465
00:24:43,115 --> 00:24:45,494
avant qu'ils n'arrivent.
466
00:24:45,518 --> 00:24:47,296
Combien de temps es-tu resté en 702 ?
467
00:24:47,320 --> 00:24:50,231
Oh, une minute, une minute
et demi peut-être.
468
00:24:50,255 --> 00:24:51,966
S'ils discutaient longuement,
469
00:24:51,990 --> 00:24:53,702
puis j'ai pris l'ascenseur...
470
00:24:53,726 --> 00:24:55,437
Quelqu'un d'autre pourrait
j'ai appuyé sur le buzzer
471
00:24:55,461 --> 00:24:56,571
dans l'appartement de Clément
472
00:24:56,595 --> 00:24:58,139
puis je me suis précipité
avant d'y arriver.
473
00:24:58,163 --> 00:25:01,910
Et Clément n'avait pas de clé sur lui.
474
00:25:01,934 --> 00:25:04,167
Pas de clé pour son propre appartement.
475
00:25:06,505 --> 00:25:08,739
Et puis il y a ça.
476
00:25:10,275 --> 00:25:11,420
Alors elle lui a dit au revoir.
477
00:25:11,444 --> 00:25:13,488
Non, supposons qu'un homme ait fait ça.
478
00:25:13,512 --> 00:25:15,123
Un homme aurait pu
étalé sur du rouge à lèvres
479
00:25:15,147 --> 00:25:16,291
et j'ai planté ça.
480
00:25:16,315 --> 00:25:19,127
Ouais, il serait joli
malin avec ça.
481
00:25:19,151 --> 00:25:20,128
Quel homme ?
482
00:25:20,152 --> 00:25:21,663
Dane Grover?
483
00:25:21,687 --> 00:25:23,799
Supposons qu'il ait entendu
à propos de l'affaire.
484
00:25:23,823 --> 00:25:25,801
Tu sais à quoi ressemble une chose
cela peut faire à certains hommes.
485
00:25:25,825 --> 00:25:27,736
Supposons que Clément le lui ait dit.
486
00:25:27,760 --> 00:25:29,338
Juste pour gâcher le mariage.
487
00:25:29,362 --> 00:25:30,439
Ouais.
488
00:25:30,463 --> 00:25:32,841
Clément était juste
le type qui pourrait.
489
00:25:32,865 --> 00:25:34,175
Il était impitoyable.
490
00:25:34,199 --> 00:25:37,078
Il ferait n'importe quoi pour tenir
sur ce qu'il voulait.
491
00:25:37,102 --> 00:25:38,880
Ou se débarrasser de quoi
il ne voulait pas.
492
00:25:41,674 --> 00:25:42,818
Oui, Della ?
493
00:25:42,842 --> 00:25:45,654
M. Grover est là, M. Mason.
494
00:25:45,678 --> 00:25:48,223
Dis-lui que je verrai
lui dans une minute.
495
00:25:48,247 --> 00:25:49,290
Utilisez la porte privée.
496
00:25:49,314 --> 00:25:50,659
Et travaillez sur cette liste de locataires.
497
00:25:50,683 --> 00:25:52,983
Très bien, Perry.
498
00:25:56,255 --> 00:25:57,366
Oui, M. Mason ?
499
00:25:57,390 --> 00:25:59,456
Dites à M. Grover d'entrer maintenant.
500
00:26:06,499 --> 00:26:08,076
M. Mason.
501
00:26:08,100 --> 00:26:09,478
Oui.
502
00:26:09,502 --> 00:26:11,342
C'est gentil à toi d'être venu.
503
00:26:11,670 --> 00:26:13,682
Quel choix avais-je ?
504
00:26:13,706 --> 00:26:16,217
Ils n'y arrivent pas
ça a l'air très joli, n'est-ce pas ?
505
00:26:16,241 --> 00:26:18,186
Vous croyez en elle, n'est-ce pas ?
506
00:26:18,210 --> 00:26:19,954
Eh bien, ce n'est pas le cas
peu importe ce que je crois.
507
00:26:19,978 --> 00:26:22,724
Je suis amoureux d'elle.
508
00:26:22,748 --> 00:26:24,225
Et ta famille ?
509
00:26:24,249 --> 00:26:26,495
Je préfère ne pas en discuter.
510
00:26:26,519 --> 00:26:28,730
Je sais que ça va coûter
de l'argent pour l'aider.
511
00:26:28,754 --> 00:26:30,532
J'ai de l'argent.
512
00:26:30,556 --> 00:26:32,967
Si cela prend plus, faites-le-moi savoir.
513
00:26:32,991 --> 00:26:35,570
La meilleure chose que tu puisses
faites pour elle, M. Grover,
514
00:26:35,594 --> 00:26:38,039
cela implique bien plus que de l’argent.
515
00:26:38,063 --> 00:26:40,008
Cela implique la loyauté.
516
00:26:40,032 --> 00:26:41,676
Je resterai à ses côtés.
517
00:26:41,700 --> 00:26:43,412
Peu importe à quel point ça devient grave ?
518
00:26:43,436 --> 00:26:45,046
Ta famille n'est pas du genre
519
00:26:45,070 --> 00:26:46,481
qui aime voir
son nom imprimé
520
00:26:46,505 --> 00:26:48,585
n'importe où à l'extérieur
de la page société.
521
00:26:49,141 --> 00:26:50,485
Si tu n'y vas pas
pour rester à ses côtés,
522
00:26:50,509 --> 00:26:51,553
faites la pause maintenant.
523
00:26:51,577 --> 00:26:53,021
N'attendez pas
elle va au procès.
524
00:26:53,045 --> 00:26:54,656
Je n'aime pas être
poussé, M. Mason,
525
00:26:54,680 --> 00:26:56,090
par vous ou ma famille.
526
00:26:56,114 --> 00:26:58,582
Je ne demande que votre aide.
527
00:26:59,418 --> 00:27:01,017
Maintenant, connaissiez-vous Clément ?
528
00:27:01,754 --> 00:27:02,764
Non.
529
00:27:02,788 --> 00:27:05,656
Je ne suis pas sûr que tu
ma fiancée l'a fait non plus.
530
00:27:07,793 --> 00:27:11,406
Je ne suis même pas sûr que Clément
a été tué par une femme.
531
00:27:11,430 --> 00:27:12,510
C'était peut-être un homme.
532
00:27:14,700 --> 00:27:16,077
Il y a quelque chose
tu devrais savoir,
533
00:27:16,101 --> 00:27:18,613
au cas où la police le découvrirait.
534
00:27:18,637 --> 00:27:21,883
J'ai invité Fay à la maison
dimanche pour la première fois.
535
00:27:21,907 --> 00:27:24,586
je lui montrais
autour après le déjeuner.
536
00:27:24,610 --> 00:27:26,955
Le jardinier travaillait
sur certains trous de gopher.
537
00:27:26,979 --> 00:27:28,557
Nous en avons eu
des problèmes avec eux ces derniers temps,
538
00:27:28,581 --> 00:27:30,459
et Barney était...
539
00:27:30,483 --> 00:27:31,760
répandre du poison.
540
00:27:31,784 --> 00:27:32,916
Quelle sorte de poison ?
541
00:27:35,287 --> 00:27:37,065
Préparation du cyanure.
542
00:27:43,963 --> 00:27:47,542
Della, j'y vais
aller vers...
543
00:27:47,566 --> 00:27:48,966
Bonjour.
544
00:27:50,703 --> 00:27:52,914
Juste une minute.
Je vais voir s'il est là.
545
00:27:52,938 --> 00:27:55,116
C'est notre éminent
procureur.
546
00:27:55,140 --> 00:27:56,339
Un hamburger ?
547
00:27:57,042 --> 00:27:58,042
Je vais l'emmener.
548
00:27:58,978 --> 00:28:01,211
Bonjour Hamilton, comment vas-tu ?
549
00:28:02,515 --> 00:28:06,661
Oh non, j'allais justement y aller.
Je serais heureux de vous rejoindre.
550
00:28:06,685 --> 00:28:07,729
Droite.
551
00:28:07,753 --> 00:28:09,330
Au revoir.
552
00:28:09,354 --> 00:28:11,867
"Allons déjeuner" ?
553
00:28:11,891 --> 00:28:15,236
Je peux le sentir sourire
juste au-dessus du fil.
554
00:28:15,260 --> 00:28:18,172
Obtenez Paul. Dis-lui d'appeler
moi au Clay's Grill vers 14h00.
555
00:28:18,196 --> 00:28:20,263
Droite.
556
00:28:25,170 --> 00:28:26,515
Un dessert, messieurs ?
557
00:28:26,539 --> 00:28:27,516
Non, merci.
558
00:28:27,540 --> 00:28:28,906
Non merci.
559
00:28:31,877 --> 00:28:34,355
Eh bien, maintenant que
nous avons déjeuné,
560
00:28:34,379 --> 00:28:36,391
ce n'est pas pour ça que nous sommes ici,
561
00:28:36,415 --> 00:28:38,393
pourquoi sommes-nous ici ?
562
00:28:38,417 --> 00:28:40,795
Vous avez un
esprit insidieux, Perry.
563
00:28:40,819 --> 00:28:41,796
Dites-lui, lieutenant.
564
00:28:41,820 --> 00:28:43,732
Oh, eh bien, disons simplement
565
00:28:43,756 --> 00:28:44,733
que nous avons découvert
566
00:28:44,757 --> 00:28:47,002
que votre cliente, Fay Allison,
567
00:28:47,026 --> 00:28:48,603
pas plus tard que dimanche dernier,
568
00:28:48,627 --> 00:28:53,430
était très intéressé par
les potentialités du cyanure.
569
00:28:55,400 --> 00:28:56,545
Cigarette?
570
00:28:56,569 --> 00:28:58,446
Oh non. Non merci.
571
00:28:58,470 --> 00:29:00,649
Non, il... Il a travaillé
ça sur moi avant.
572
00:29:00,673 --> 00:29:01,650
Oui je sais.
573
00:29:01,674 --> 00:29:02,784
Distribuez-les, allumez-les,
574
00:29:02,808 --> 00:29:04,052
en attendant, il a le temps de réfléchir.
575
00:29:04,076 --> 00:29:05,053
Ouais.
576
00:29:05,077 --> 00:29:07,711
Vous acquérez
sagesse, Hamilton.
577
00:29:12,150 --> 00:29:15,263
Beaucoup de gens sont
intéressé par le cyanure.
578
00:29:15,287 --> 00:29:16,598
Tue les rongeurs.
579
00:29:16,622 --> 00:29:18,066
Et les humains.
580
00:29:18,090 --> 00:29:19,768
Seulement, beaucoup de monde
ne pars pas
581
00:29:19,792 --> 00:29:21,269
leurs vêtements et
leurs empreintes digitales
582
00:29:21,293 --> 00:29:22,971
autour des appartements des morts.
583
00:29:22,995 --> 00:29:25,239
Un jeu d'empreintes digitales
sur le verre.
584
00:29:25,263 --> 00:29:26,808
Ça fera l'affaire... bien.
585
00:29:26,832 --> 00:29:28,076
Appel téléphonique, M. Mason.
586
00:29:28,100 --> 00:29:29,299
Merci.
587
00:29:30,135 --> 00:29:31,434
Bonjour?
588
00:29:32,905 --> 00:29:36,150
Oh, oui, Drake, je l'ai fait.
589
00:29:36,174 --> 00:29:38,820
je veux que tu fasses
quelque chose pour moi.
590
00:29:38,844 --> 00:29:39,921
Vérifiez si tous les appartements
591
00:29:39,945 --> 00:29:43,925
aux bras de Mandrake
sont entièrement meublés.
592
00:29:43,949 --> 00:29:45,816
Oui, je le sais.
Dis-je complètement.
593
00:29:46,986 --> 00:29:49,219
Plats identiques et
la verrerie, par exemple.
594
00:29:51,690 --> 00:29:53,023
Droite.
595
00:29:54,226 --> 00:29:56,626
Tu es plutôt mignon, n'est-ce pas ?
596
00:29:59,197 --> 00:30:02,744
La fille lave un verre,
ses empreintes digitales sont dessus.
597
00:30:02,768 --> 00:30:05,880
Quelqu'un tourbillonne un peu
Scotch dans le verre et...
598
00:30:05,904 --> 00:30:07,949
le met ailleurs.
599
00:30:07,973 --> 00:30:09,550
Ça ne marchera pas, Perry.
600
00:30:09,574 --> 00:30:11,586
Tu vas avoir besoin
plus que de la spéculation.
601
00:30:11,610 --> 00:30:13,554
Je l'ai clouée,
et tu le sais.
602
00:30:13,578 --> 00:30:17,291
Tu n'es pas sûr, Hamilton,
sinon nous ne serions pas là.
603
00:30:17,315 --> 00:30:19,661
Je t'ai demandé ici
pour vous accorder une pause.
604
00:30:19,685 --> 00:30:20,762
Je sais.
605
00:30:20,786 --> 00:30:22,230
Vous accepterez un
réduction de charge,
606
00:30:22,254 --> 00:30:23,765
du meurtre à l'homicide involontaire,
607
00:30:23,789 --> 00:30:25,466
si je plaide Fay Allison coupable.
608
00:30:25,490 --> 00:30:26,668
Elle est coupable.
609
00:30:26,692 --> 00:30:28,436
Je ne pense pas.
610
00:30:28,460 --> 00:30:31,272
Tu vas la laisser debout
procès pour meurtre au premier degré ?
611
00:30:31,296 --> 00:30:32,774
Vous risquez sa vie.
612
00:30:32,798 --> 00:30:34,898
Je préfère prendre le risque plutôt que de le gâcher.
613
00:30:37,936 --> 00:30:39,914
Merci pour le déjeuner.
614
00:30:39,938 --> 00:30:42,039
On se verra au tribunal.
615
00:30:58,724 --> 00:31:01,244
Salut.
616
00:31:01,493 --> 00:31:02,804
Je pensais que tu serais toujours là.
617
00:31:02,828 --> 00:31:05,140
Qu'avez-vous trouvé ?
618
00:31:05,164 --> 00:31:06,741
Rien.
619
00:31:06,765 --> 00:31:10,244
J'ai vérifié et revérifié chaque
locataire, en location ou en sous-location.
620
00:31:10,268 --> 00:31:13,982
Je n'ai pas pu en lier un seul
d'entre eux avec Carver Clement.
621
00:31:14,006 --> 00:31:15,016
Perry...
622
00:31:15,040 --> 00:31:16,350
pourquoi ne dors-tu pas un peu.
623
00:31:16,374 --> 00:31:18,219
Tu vas avoir besoin
tout ce que tu as demain.
624
00:31:18,243 --> 00:31:20,288
Ce Burger a soif de sang.
625
00:31:20,312 --> 00:31:21,690
Et il a un
une centaine de couteaux tranchants.
626
00:31:21,714 --> 00:31:24,759
Tout ce que je veux, c'est une lame cassée.
627
00:31:24,783 --> 00:31:28,196
Eh bien, j'espère que tu
trouve un miracle,
628
00:31:28,220 --> 00:31:30,165
ou Fay Allison sera
assis dans la chambre à gaz
629
00:31:30,189 --> 00:31:32,355
aussi sûr que Burger
veut être gouverneur.
630
00:31:39,865 --> 00:31:40,865
Je sais.
631
00:31:45,003 --> 00:31:47,204
Levez-vous tous, s'il vous plaît.
632
00:31:48,173 --> 00:31:49,684
Ce tribunal siège actuellement.
633
00:31:49,708 --> 00:31:52,442
Le juge Randolph préside.
634
00:31:53,612 --> 00:31:55,145
Soyez assis.
635
00:32:02,320 --> 00:32:03,887
L'État contre Fay Allison.
636
00:32:05,724 --> 00:32:07,168
Prêt pour la défense.
637
00:32:07,192 --> 00:32:08,324
Prêt pour les poursuites.
638
00:32:11,363 --> 00:32:12,640
Monsieur Ralston,
639
00:32:12,664 --> 00:32:15,198
Voudrais-tu regarder vers
à la table de la défense, s'il vous plaît.
640
00:32:16,468 --> 00:32:18,179
Voyez-vous quelqu'un
là que tu reconnais ?
641
00:32:18,203 --> 00:32:21,304
Eh bien, oui, monsieur, l'avocat de
la défense et son secrétaire.
642
00:32:22,174 --> 00:32:24,585
Où les avez-vous vus pour la première fois ?
643
00:32:24,609 --> 00:32:26,520
Dans le couloir de
les bras de mandragore,
644
00:32:26,544 --> 00:32:27,822
au septième étage,
645
00:32:27,846 --> 00:32:30,458
venant du
direction de l'appartement 702.
646
00:32:30,482 --> 00:32:32,994
L'appartement 704 est dans
cette même direction.
647
00:32:33,018 --> 00:32:35,930
Maintenant, savez-vous avec certitude lequel
l'appartement d'où ils venaient ?
648
00:32:35,954 --> 00:32:37,632
Eh bien, oui, 702.
649
00:32:37,656 --> 00:32:39,033
Et comment tu le sais ?
650
00:32:39,057 --> 00:32:40,601
Parce que quand nous
je suis descendu dans le hall,
651
00:32:40,625 --> 00:32:41,936
la police arrivait.
652
00:32:41,960 --> 00:32:43,304
Ils avaient été
appelé par M. Mason
653
00:32:43,328 --> 00:32:44,739
pour enquêter sur le meurtre.
654
00:32:44,763 --> 00:32:47,664
M. Mason l'a admis.
655
00:32:49,634 --> 00:32:51,134
Contre-interroger.
656
00:32:53,071 --> 00:32:54,749
Monsieur Ralston,
657
00:32:54,773 --> 00:32:55,784
quand toi et Miss Payson
658
00:32:55,808 --> 00:32:58,153
arrivé aux Mandrake Arms,
659
00:32:58,177 --> 00:33:00,488
la porte de la rue était
verrouillé, n'est-ce pas ?
660
00:33:00,512 --> 00:33:01,956
Oui.
661
00:33:01,980 --> 00:33:04,092
Et as-tu eu un
clé pour vous admettre ?
662
00:33:04,116 --> 00:33:07,328
Non, nous avons sonné
à l'appartement de Carver.
663
00:33:07,352 --> 00:33:08,729
Cette sonnerie a-t-elle répondu ?
664
00:33:08,753 --> 00:33:11,199
Oui, le buzzer a cliqué,
et la porte s'ouvrit.
665
00:33:11,223 --> 00:33:15,103
Est-ce que vous et Miss Payson
monter au 702 immédiatement ?
666
00:33:15,127 --> 00:33:16,370
Euh, non, nous ne l'avons pas fait.
667
00:33:16,394 --> 00:33:18,306
Euh, nous sommes restés
le hall parle.
668
00:33:18,330 --> 00:33:19,373
À propos de quoi?
669
00:33:19,397 --> 00:33:22,010
Eh bien, Vera ne voulait pas y aller
670
00:33:22,034 --> 00:33:23,711
jusqu'à l'appartement de Carver.
671
00:33:23,735 --> 00:33:25,713
Elle voulait
aller dans un autre club.
672
00:33:25,737 --> 00:33:27,648
Nous en étions allés à plusieurs.
673
00:33:27,672 --> 00:33:30,618
Environ combien de temps a-t-il
que prend cette discussion ?
674
00:33:30,642 --> 00:33:32,854
Oh, je ne sais pas. Un
quelques minutes, peut-être.
675
00:33:32,878 --> 00:33:37,859
L'ascenseur était-il sur le
rez-de-chaussée à cette époque ?
676
00:33:37,883 --> 00:33:40,228
Oui, c'était le cas, quand
nous sommes arrivés les premiers,
677
00:33:40,252 --> 00:33:42,697
puis la porte
fermé, et ça a augmenté.
678
00:33:42,721 --> 00:33:44,132
Ensuite, il fallait appeler.
679
00:33:44,156 --> 00:33:45,366
Eh bien, c'est vrai.
680
00:33:45,390 --> 00:33:47,902
Était-il occupé
quand est-il tombé ?
681
00:33:47,926 --> 00:33:48,903
Non.
682
00:33:48,927 --> 00:33:50,138
Je m'y oppose, Votre Honneur.
683
00:33:50,162 --> 00:33:51,772
Cette ligne de
le questionnement n'est pas pertinent.
684
00:33:51,796 --> 00:33:53,308
Je bouge pour le frapper.
685
00:33:53,332 --> 00:33:56,510
C'est entièrement
pertinent, Votre Honneur.
686
00:33:56,534 --> 00:33:57,979
Celui qui a appelé cet ascenseur
687
00:33:58,003 --> 00:33:59,881
l'a utilisé pour passer de
d'un étage à l'autre
688
00:33:59,905 --> 00:34:01,415
à l'intérieur du bâtiment,
689
00:34:01,439 --> 00:34:03,151
et puis mademoiselle
Street et je l'ai utilisé
690
00:34:03,175 --> 00:34:06,187
quand nous avons quitté l'appartement
604 pour aller au septième étage.
691
00:34:06,211 --> 00:34:08,923
À quel point essayez-vous
établir, M. Mason ?
692
00:34:08,947 --> 00:34:12,927
Que M. Ralston et Mademoiselle
Payson était déjà dans le bâtiment
693
00:34:12,951 --> 00:34:15,429
quand Miss Street et moi
est allé à l'appartement de Clément.
694
00:34:15,453 --> 00:34:18,432
Et comme Clément pouvait
Je n'ai pas répondu à leur appel,
695
00:34:18,456 --> 00:34:20,701
ça a dû être
répondu par une personne
696
00:34:20,725 --> 00:34:22,670
ou des personnes inconnues.
697
00:34:22,694 --> 00:34:25,273
Votre Honneur...
698
00:34:25,297 --> 00:34:28,709
L'avocat de la défense est
faire une hypothèse très large.
699
00:34:28,733 --> 00:34:31,645
Il y a 48 appartements
dans les bras de Mandrake.
700
00:34:31,669 --> 00:34:35,016
Tout locataire visitant un autre
j'aurais pu utiliser cet ascenseur
701
00:34:35,040 --> 00:34:36,351
au sein du bâtiment.
702
00:34:36,375 --> 00:34:37,455
Objection retenue.
703
00:34:41,046 --> 00:34:42,126
Pas d'autres questions.
704
00:34:47,719 --> 00:34:49,719
Mlle Shirley
Tanneur à la barre.
705
00:34:57,095 --> 00:34:59,073
Hé, tu as bien fait là-haut.
706
00:34:59,097 --> 00:35:00,375
Eh bien, je leur ai dit la vérité.
707
00:35:00,399 --> 00:35:01,376
Pouvons-nous y aller maintenant ?
708
00:35:01,400 --> 00:35:02,377
Chut.
709
00:35:02,401 --> 00:35:03,411
Commande.
710
00:35:03,435 --> 00:35:04,435
Commandez, s'il vous plaît.
711
00:35:07,205 --> 00:35:10,684
Eh bien, je... j'avais été
avoir du mal à dormir,
712
00:35:10,708 --> 00:35:13,721
donc, naturellement, l'agitation
dans le couloir m'a dérangé.
713
00:35:13,745 --> 00:35:16,324
Je me suis levé pour voir ce que c'était.
714
00:35:16,348 --> 00:35:19,127
Et quand tu as ouvert le
porte du couloir, qu'as-tu vu ?
715
00:35:19,151 --> 00:35:21,918
Je l'ai vu entrer au 702.
716
00:35:23,322 --> 00:35:24,565
M. Mason ?
717
00:35:24,589 --> 00:35:25,666
Oui.
718
00:35:25,690 --> 00:35:29,159
Il prenait le
clé hors de la serrure.
719
00:35:30,996 --> 00:35:33,430
Votre témoin, M. Mason.
720
00:35:37,936 --> 00:35:41,182
Vous habitez à la Mandragore
Armes dans l'appartement 704,
721
00:35:41,206 --> 00:35:42,250
n'est-ce pas, Mlle Tanner ?
722
00:35:42,274 --> 00:35:43,985
Oui. Oui je le fais.
723
00:35:44,009 --> 00:35:48,722
Il s'agit d'une copie photostatique de
le bail de cet appartement.
724
00:35:48,746 --> 00:35:51,025
C'est un bail d'un an
signé en août dernier
725
00:35:51,049 --> 00:35:53,527
par un certain M. Jerome Hill.
726
00:35:53,551 --> 00:35:54,628
Est-ce un de vos amis ?
727
00:35:54,652 --> 00:35:58,066
Non, non, j'ai pris le
appartement en sous-location.
728
00:35:58,090 --> 00:35:59,900
Je vois.
729
00:35:59,924 --> 00:36:04,372
Ça faisait combien de temps avant
La mort du sculpteur Clément ?
730
00:36:04,396 --> 00:36:08,276
Oh, je pense que c'était...
une semaine environ.
731
00:36:08,300 --> 00:36:10,911
Est-ce que Jerome Hill
Vous connaissez Carver Clément ?
732
00:36:10,935 --> 00:36:12,613
Eh bien, comment je le sais ?
733
00:36:12,637 --> 00:36:14,815
L'appartement était
juste de l'autre côté du couloir.
734
00:36:14,839 --> 00:36:17,385
Jerome Hill a-t-il dit
il sous-louait
735
00:36:17,409 --> 00:36:19,520
à cause de problèmes avec
quelqu'un dans le bâtiment ?
736
00:36:19,544 --> 00:36:20,788
Objection, Votre Honneur.
737
00:36:20,812 --> 00:36:21,856
C'est du ouï-dire.
738
00:36:21,880 --> 00:36:23,257
Objection retenue.
739
00:36:23,281 --> 00:36:25,293
Eh bien, il n'a même jamais
a mentionné un voisin.
740
00:36:25,317 --> 00:36:27,561
Il sous-louait parce que
il avait un travail à l'extérieur de la ville.
741
00:36:27,585 --> 00:36:30,064
Le témoin est averti
contre répondre aux questions
742
00:36:30,088 --> 00:36:31,565
qui ont fait l'objet d'une objection,
743
00:36:31,589 --> 00:36:34,635
jusqu'à ce que le tribunal l'autorise
à eux de recevoir une réponse.
744
00:36:34,659 --> 00:36:36,837
Plus loin
des questions, M. Mason ?
745
00:36:36,861 --> 00:36:38,161
Non, Votre Honneur.
746
00:36:39,297 --> 00:36:41,242
Maintenant, lieutenant Tragg,
747
00:36:41,266 --> 00:36:44,512
vous avez déclaré que le
l'avocat de la défense, M. Perry Mason,
748
00:36:44,536 --> 00:36:46,714
a dit qu'il avait été admis
aux bras de Mandrake
749
00:36:46,738 --> 00:36:48,549
par Mme Louise Marlow
750
00:36:48,573 --> 00:36:52,720
après avoir appelé en bas
cloche à l'appartement 604.
751
00:36:52,744 --> 00:36:53,754
Oui.
752
00:36:53,778 --> 00:36:56,324
Cet appartement est
loué par Fay Allison,
753
00:36:56,348 --> 00:36:57,458
n'est-ce pas ?
754
00:36:57,482 --> 00:37:00,261
Oui, et, euh, Anita Bonsal.
755
00:37:00,285 --> 00:37:03,431
Maintenant, si M. Mason
avait été en possession
756
00:37:03,455 --> 00:37:04,999
de la clé de l'appartement 702
757
00:37:05,023 --> 00:37:07,335
quand il est arrivé à
les bras de mandragore,
758
00:37:07,359 --> 00:37:09,003
ça n'aurait pas
lui a été nécessaire
759
00:37:09,027 --> 00:37:10,905
appeler en bas
une cloche du tout, n'est-ce pas ?
760
00:37:10,929 --> 00:37:14,742
Non. Toutes les clés sont ouvertes
la porte de la rue.
761
00:37:14,766 --> 00:37:15,865
Merci, lieutenant.
762
00:37:17,469 --> 00:37:19,213
Votre témoin, M. Mason.
763
00:37:19,237 --> 00:37:20,314
Pas de questions, M. Burger.
764
00:37:20,338 --> 00:37:21,715
Appelez le prochain témoin.
765
00:37:21,739 --> 00:37:26,020
Votre Honneur, l'accusation
voudrais Miss Della Street
766
00:37:26,044 --> 00:37:27,843
prendre la parole.
767
00:37:29,247 --> 00:37:32,982
Elle n'a pas de privilège avec
L'immunité de M. Mason.
768
00:37:40,425 --> 00:37:42,103
Vous avez admis
être avec M. Mason
769
00:37:42,127 --> 00:37:44,305
lorsqu'il est entré dans l'appartement 702.
770
00:37:44,329 --> 00:37:45,540
Oui.
771
00:37:45,564 --> 00:37:47,508
Étais-tu aussi avec lui
lorsqu'il a obtenu la possession
772
00:37:47,532 --> 00:37:49,932
à la clé de cet appartement ?
773
00:37:51,636 --> 00:37:53,147
Oui.
774
00:37:53,171 --> 00:37:56,306
Et n'a-t-il pas compris ça
la clé de l'appartement 604 ?
775
00:38:01,980 --> 00:38:04,420
Vous êtes sous serment, Miss Street.
776
00:38:06,151 --> 00:38:07,462
Oui.
777
00:38:07,486 --> 00:38:10,006
Juste exactement où
tu l'as trouvé ?
778
00:38:13,458 --> 00:38:14,502
Nous l'avons trouvé dans un sac à main.
779
00:38:14,526 --> 00:38:15,503
Le sac à main de qui ?
780
00:38:15,527 --> 00:38:17,338
Celle de Fay Allison.
781
00:38:17,362 --> 00:38:19,602
M. Mason, qu'est-ce qu'elle est... ?
782
00:38:20,165 --> 00:38:21,445
Votre témoin, M. Mason.
783
00:38:23,067 --> 00:38:24,900
Pas de questions, M. Burger.
784
00:38:29,207 --> 00:38:30,851
Maintenant, alors.
785
00:38:30,875 --> 00:38:33,421
Vous avez rendu positif
identification de cette robe
786
00:38:33,445 --> 00:38:36,190
comme étant la propriété de
l'accusée, Fay Allison ?
787
00:38:36,214 --> 00:38:38,859
Oui, d'après les marques de nettoyage.
788
00:38:38,883 --> 00:38:41,129
Et les empreintes digitales sur
le deuxième verre highball
789
00:38:41,153 --> 00:38:44,532
dans l'appartement de M. Clément
sont ceux de Fay Allison ?
790
00:38:44,556 --> 00:38:46,167
Oui, c'est exact.
791
00:38:46,191 --> 00:38:47,368
Merci.
792
00:38:47,392 --> 00:38:49,058
Votre témoin, M. Mason.
793
00:38:59,237 --> 00:39:01,282
M. Harlan,
794
00:39:01,306 --> 00:39:04,185
tu as été policier
technicien de laboratoire
795
00:39:04,209 --> 00:39:06,120
pour combien de temps ?
796
00:39:06,144 --> 00:39:07,510
Presque 20 ans.
797
00:39:09,247 --> 00:39:12,493
Vous n'avez aucun doute sur
les empreintes digitales sur ce verre,
798
00:39:12,517 --> 00:39:14,362
indiquer la pièce à conviction C,
799
00:39:14,386 --> 00:39:16,164
comme étant celles de Fay Allison ?
800
00:39:16,188 --> 00:39:17,468
Rien du tout.
801
00:39:18,790 --> 00:39:21,202
En avez-vous trouvé
trace de rouge à lèvres
802
00:39:21,226 --> 00:39:22,503
sur le bord de ce verre ?
803
00:39:22,527 --> 00:39:24,738
Objection, Votre Honneur.
804
00:39:24,762 --> 00:39:28,075
M. Mason essaie de
contourner les preuves.
805
00:39:28,099 --> 00:39:29,710
Les empreintes digitales
parlent pour eux-mêmes,
806
00:39:29,734 --> 00:39:31,111
avec trop d'éloquence.
807
00:39:31,135 --> 00:39:35,249
Votre Honneur, soit Fay Allison
je n'ai pas bu dans ce verre,
808
00:39:35,273 --> 00:39:37,652
ou elle ne portait pas de rouge à lèvres.
809
00:39:37,676 --> 00:39:39,720
Et depuis Carver Clément
a été embrassé sur le front
810
00:39:39,744 --> 00:39:41,589
par quelqu'un qui
portait du rouge à lèvres,
811
00:39:41,613 --> 00:39:43,023
la question est la plus pertinente.
812
00:39:43,047 --> 00:39:44,892
Objection rejetée.
813
00:39:44,916 --> 00:39:46,036
Continuez, M. Mason.
814
00:39:48,420 --> 00:39:49,919
Euh, M. Harlan...
815
00:39:51,623 --> 00:39:53,889
peux-tu identifier
cette photo ?
816
00:39:57,795 --> 00:40:01,642
je crois que c'est une copie
de la pièce à conviction d'État G,
817
00:40:01,666 --> 00:40:03,678
que je viens d'identifier
pour M. Burger.
818
00:40:03,702 --> 00:40:05,479
Vous avez raison, ça l'est.
819
00:40:05,503 --> 00:40:06,814
Maintenant, qu'est-ce qui t'a fait croire
820
00:40:06,838 --> 00:40:08,882
c'était une copie de
état de la pièce G ?
821
00:40:08,906 --> 00:40:11,619
Euh, les rides des lèvres,
les rides, euh,
822
00:40:11,643 --> 00:40:13,454
ce sont des marques assez distinctives.
823
00:40:13,478 --> 00:40:15,989
Aussi distinctif que des empreintes digitales ?
824
00:40:16,013 --> 00:40:17,425
Oui.
825
00:40:17,449 --> 00:40:20,428
Assez distinctif pour
une identification positive ?
826
00:40:20,452 --> 00:40:21,429
Oui Monsieur.
827
00:40:21,453 --> 00:40:22,763
Je m'y oppose, Votre Honneur.
828
00:40:22,787 --> 00:40:23,964
Annulé.
829
00:40:23,988 --> 00:40:25,999
Je pense que M. Mason
ligne de questionnement
830
00:40:26,023 --> 00:40:27,101
est tout à fait correct.
831
00:40:27,125 --> 00:40:28,402
Procéder.
832
00:40:28,426 --> 00:40:30,666
Merci, Votre Honneur.
833
00:40:31,263 --> 00:40:32,273
M. Harlan,
834
00:40:32,297 --> 00:40:35,509
as-tu essayé de
correspond à cette empreinte de lèvre
835
00:40:35,533 --> 00:40:37,833
avec l'un des
l'accusé, Fay Allison ?
836
00:40:39,237 --> 00:40:42,049
Euh, non. Non, je ne l'ai pas fait.
837
00:40:42,073 --> 00:40:43,150
Pourquoi pas?
838
00:40:43,174 --> 00:40:47,821
Votre Honneur, je dois
faites exception à cela.
839
00:40:47,845 --> 00:40:49,557
L’État prouve
hors de tout doute
840
00:40:49,581 --> 00:40:52,593
que Fay Allison
assassiné Carver Clement.
841
00:40:52,617 --> 00:40:54,762
Ce n'est certainement pas
il faut aussi prouver
842
00:40:54,786 --> 00:40:56,530
qu'elle a embrassé
lui sur le front.
843
00:40:56,554 --> 00:40:59,032
Peut-être que l'État n'est pas
impatient que cela soit prouvé
844
00:40:59,056 --> 00:41:01,369
qu'une personne
autre que Fay Allison
845
00:41:01,393 --> 00:41:03,753
peut-être était avec Carver
Clément à sa mort.
846
00:41:10,802 --> 00:41:12,212
Votre Honneur, je
je voudrais soumettre
847
00:41:12,236 --> 00:41:16,150
l'empreinte des lèvres de Fay
Allison comme pièce à conviction de la défense A
848
00:41:16,174 --> 00:41:18,819
et demandez à M. Harlan
être chargé de l'examiner.
849
00:41:18,843 --> 00:41:19,987
Je m'y oppose, Votre Honneur.
850
00:41:20,011 --> 00:41:21,155
Pour quels motifs ?
851
00:41:21,179 --> 00:41:23,691
Doutez-vous du
l'authenticité de cette empreinte,
852
00:41:23,715 --> 00:41:25,326
ou avez-vous l'intention de destituer
853
00:41:25,350 --> 00:41:27,728
celui de votre propre témoin
fiabilité en tant qu'expert ?
854
00:41:27,752 --> 00:41:30,164
Sur le terrain
que ce n'est pas pertinent !
855
00:41:30,188 --> 00:41:32,733
Puis-je continuer, Votre Honneur ?
856
00:41:32,757 --> 00:41:35,391
Oui, objection rejetée.
Vous pouvez continuer.
857
00:41:40,632 --> 00:41:43,277
M. Harlan,
tu compares ça
858
00:41:43,301 --> 00:41:45,368
avec l'empreinte
sur la photo ?
859
00:41:53,110 --> 00:41:54,622
Sont-ils identiques ?
860
00:41:54,646 --> 00:41:56,190
Non, ce n'est pas le cas.
861
00:41:56,214 --> 00:41:58,759
Puis la lèvre s'imprime sur le
front du sculpteur Clément
862
00:41:58,783 --> 00:42:00,650
n'étaient-ils pas ceux de Fay Allison ?
863
00:42:02,053 --> 00:42:04,832
D'après ma comparaison,
Je devrais dire non.
864
00:42:04,856 --> 00:42:06,634
Pas d'autres questions.
865
00:42:12,330 --> 00:42:14,208
Tu as fait du bon travail
lors de ce dernier tour.
866
00:42:14,232 --> 00:42:17,211
Ouais, mais j'ai besoin d'un dimanche
coup de poing, et je n'en ai pas.
867
00:42:17,235 --> 00:42:18,412
Vous n'avez pas pu joindre Drake, hein ?
868
00:42:18,436 --> 00:42:19,780
Je lui ai laissé un message.
869
00:42:19,804 --> 00:42:22,316
J'ai compris. J'ai localisé Jerome Hill.
870
00:42:22,340 --> 00:42:23,718
Le nom est légitime.
871
00:42:23,742 --> 00:42:25,886
A-t-il quitté la ville après
sous-louer à Shirley Tanner ?
872
00:42:25,910 --> 00:42:27,643
Ni après ni depuis.
Il est ici.
873
00:42:33,184 --> 00:42:34,462
Vous en donner assez ?
874
00:42:34,486 --> 00:42:37,931
Peut être. Si je peux lancer un bluff.
875
00:42:37,955 --> 00:42:39,266
j'en aurai besoin
ma charge glisse.
876
00:42:39,290 --> 00:42:40,868
Grand magasin,
bijoutier, fourreur.
877
00:42:40,892 --> 00:42:41,902
Où les gardez-vous ?
878
00:42:41,926 --> 00:42:43,504
Dans le dossier personnel.
Tu veux que je les récupère ?
879
00:42:43,528 --> 00:42:44,872
Non, non, je vais chercher
eux. Mange pour moi.
880
00:42:44,896 --> 00:42:46,540
On se verra au tribunal.
881
00:42:52,504 --> 00:42:55,483
Et tu jures que tu n'as jamais
a vu l'accusée, Fay Allison,
882
00:42:55,507 --> 00:42:57,217
tu portes cette robe ?
883
00:42:57,241 --> 00:42:58,285
C'est exact.
884
00:42:58,309 --> 00:42:59,687
Même si tu
entendu le témoignage
885
00:42:59,711 --> 00:43:01,188
qu'il porte sa marque de nettoyage ?
886
00:43:01,212 --> 00:43:02,212
Oui.
887
00:43:03,381 --> 00:43:05,793
Elle sait que c'est mon
robe, M. Mason.
888
00:43:05,817 --> 00:43:07,928
Elle n'a pas besoin de mentir pour moi.
889
00:43:07,952 --> 00:43:08,962
Je sais.
890
00:43:08,986 --> 00:43:10,063
Maintenant, Mlle Bonsal,
891
00:43:10,087 --> 00:43:12,666
les soirs
que Mlle Allison
892
00:43:12,690 --> 00:43:16,169
je ne la voyais pas
fiancé Dane Grover,
893
00:43:16,193 --> 00:43:18,806
est-ce qu'elle a déjà quitté le
appartement à d'autres dates ?
894
00:43:18,830 --> 00:43:21,876
Eh bien non, pas à des rendez-vous.
895
00:43:21,900 --> 00:43:23,711
Elle pourrait aller dans un
un film ou quelque chose comme ça.
896
00:43:23,735 --> 00:43:24,801
Ou quelque chose comme ça.
897
00:43:27,238 --> 00:43:28,238
Votre témoin.
898
00:43:36,080 --> 00:43:37,892
Eh, mademoiselle Bonsal,
899
00:43:37,916 --> 00:43:41,328
toi et Fay Allison non seulement
partager le même appartement,
900
00:43:41,352 --> 00:43:42,930
vous travaillez ensemble.
901
00:43:42,954 --> 00:43:43,931
N'est-ce pas vrai ?
902
00:43:43,955 --> 00:43:45,132
Oui.
903
00:43:45,156 --> 00:43:48,536
Même type de travail ?
Le même salaire ?
904
00:43:48,560 --> 00:43:49,737
Oui.
905
00:43:49,761 --> 00:43:51,672
Quel salaire ?
906
00:43:51,696 --> 00:43:53,240
Soixante-quinze par semaine.
907
00:43:53,264 --> 00:43:57,645
A peine assez pour joindre les deux bouts
se rencontrer en partageant les dépenses ?
908
00:43:57,669 --> 00:44:00,149
À peu près.
909
00:44:00,839 --> 00:44:03,517
Est-ce que Miss Allison
acheter un nouveau trousseau
910
00:44:03,541 --> 00:44:06,720
pour son prochain mariage
à Dane Grover ?
911
00:44:06,744 --> 00:44:07,721
Non.
912
00:44:07,745 --> 00:44:09,657
Savez-vous pourquoi pas ?
913
00:44:09,681 --> 00:44:12,259
Eh bien, parce qu'elle
je ne pouvais pas me le permettre, je suppose.
914
00:44:12,283 --> 00:44:14,261
Objection, Votre Honneur.
915
00:44:14,285 --> 00:44:16,997
La situation financière du défendeur
l'état n'a aucune incidence
916
00:44:17,021 --> 00:44:18,365
sur l'affaire devant ce tribunal.
917
00:44:18,389 --> 00:44:19,834
Soutenu.
918
00:44:19,858 --> 00:44:21,068
Très bien, Votre Honneur.
919
00:44:21,092 --> 00:44:23,559
je montrerai la pertinence
d'une manière différente.
920
00:44:25,563 --> 00:44:28,776
Maintenant, Mlle Bonsal,
tu as déclaré
921
00:44:28,800 --> 00:44:30,711
que tu n'as pas fait
Je connais Carver Clément.
922
00:44:30,735 --> 00:44:32,646
N'est-ce pas vrai ? C'est exact.
923
00:44:32,670 --> 00:44:34,882
Alors tu ne le serais pas
connaissez-vous sa signature ?
924
00:44:34,906 --> 00:44:36,316
Bien sûr que non.
925
00:44:36,340 --> 00:44:38,886
Pas même sa signature
sur ces comptes de charges ?
926
00:44:38,910 --> 00:44:41,054
Un vison volé avec le
initiales A.B. sur la doublure,
927
00:44:41,078 --> 00:44:43,023
une cigarette en platine
boîtier avec les mêmes initiales,
928
00:44:43,047 --> 00:44:45,860
une montre-bracelet en diamant...
Possédez-vous de tels objets ?
929
00:44:45,884 --> 00:44:47,394
Eh bien, je les ai achetés moi-même.
930
00:44:47,418 --> 00:44:50,063
Avec un revenu de 75$ par semaine ?
931
00:44:50,087 --> 00:44:52,700
Miss Bonsal, n'est-ce pas un fait
932
00:44:52,724 --> 00:44:55,836
que tu avais eu une relation amoureuse
impliqué avec Carver Clement ?
933
00:44:55,860 --> 00:44:58,105
Qu'après sa mort,
tu mets des barbituriques
934
00:44:58,129 --> 00:44:59,707
chez Fay Allison
une tasse de chocolat chaud,
935
00:44:59,731 --> 00:45:01,542
puis je l'ai remplacée
des vêtements pour vous
936
00:45:01,566 --> 00:45:02,743
dans l'appartement de Clément ?
937
00:45:02,767 --> 00:45:04,478
Et puis je reviens
dans votre propre suite
938
00:45:04,502 --> 00:45:07,214
et j'ai pris une légère dose
des barbituriques vous-même ?
939
00:45:07,238 --> 00:45:08,649
Et n'est-ce pas un fait
940
00:45:08,673 --> 00:45:10,250
c'est ta raison
pour ces actions
941
00:45:10,274 --> 00:45:13,053
c'était toi aussi
Vous vouliez Dane Grover ?
942
00:45:13,077 --> 00:45:15,088
Non!
943
00:45:15,112 --> 00:45:17,391
Je n'ai pas tué Carver ! Je ne l'ai pas fait !
944
00:45:22,954 --> 00:45:24,331
Ne me touche pas !
945
00:45:24,355 --> 00:45:26,275
Quelqu'un vient
près de moi, je sauterai.
946
00:45:28,960 --> 00:45:31,338
C'est vrai. je suis allé
retourner dans sa chambre.
947
00:45:31,362 --> 00:45:33,473
Mais il était mort
quand je suis arrivé.
948
00:45:33,497 --> 00:45:35,609
Je ne l'ai pas tué ! Je ne l'ai pas fait !
949
00:45:35,633 --> 00:45:37,044
Commande.
950
00:45:37,068 --> 00:45:38,445
Commande.
951
00:45:38,469 --> 00:45:40,648
Votre Honneur, je propose l'annulation du procès.
952
00:45:40,672 --> 00:45:42,983
Il n'est pas nécessaire qu'il y ait un
procès annulé, Votre Honneur.
953
00:45:43,007 --> 00:45:45,252
Fay Allison peut être
effacé ici et maintenant,
954
00:45:45,276 --> 00:45:46,854
et Anita Bonsal aussi,
955
00:45:46,878 --> 00:45:48,355
à moins que l'État
souhaite l'essayer
956
00:45:48,379 --> 00:45:50,779
pour la tentative
meurtre de Mlle Allison.
957
00:45:57,622 --> 00:46:00,768
Pour quelles raisons es-tu
demander l'annulation du procès, conseiller ?
958
00:46:00,792 --> 00:46:02,302
Au motif que cela...
959
00:46:02,326 --> 00:46:05,439
Ce morceau de mélodrame
dont nous venons d'être témoin
960
00:46:05,463 --> 00:46:08,341
est uniquement dans le but
de confondre les problèmes
961
00:46:08,365 --> 00:46:11,311
et c'est entièrement l'invention
du conseil de la défense.
962
00:46:11,335 --> 00:46:12,913
M. Mason ?
963
00:46:12,937 --> 00:46:14,347
Mes actions, Votre Honneur,
964
00:46:14,371 --> 00:46:17,117
ont été entièrement dans
l'intérêt de la justice.
965
00:46:17,141 --> 00:46:18,652
Maintenant, le tribunal
a entendu un témoignage
966
00:46:18,676 --> 00:46:20,588
que M. Ralston et Miss Payson
967
00:46:20,612 --> 00:46:23,023
ont été admis au
Bras de mandragore par buzzer
968
00:46:23,047 --> 00:46:25,926
après avoir sonné à
L'appartement du sculpteur Clément.
969
00:46:25,950 --> 00:46:27,127
j'ai essayé d'établir
970
00:46:27,151 --> 00:46:29,162
que la personne qui
a répondu à leur sonnerie
971
00:46:29,186 --> 00:46:31,364
j'ai dû le faire sous peu
devant ma secrétaire et moi
972
00:46:31,388 --> 00:46:33,000
entra dans le Clément
appartement avec une clé.
973
00:46:33,024 --> 00:46:36,236
Or, à ce moment-là, les deux
Fay Allison et Anita Bonsal
974
00:46:36,260 --> 00:46:38,338
étaient dans un sommeil drogué.
975
00:46:38,362 --> 00:46:41,274
Maintenant, quelqu'un dans le Clément
L'appartement a appuyé sur le buzzer.
976
00:46:41,298 --> 00:46:43,077
Une personne innocente
en appuyant sur ce buzzer
977
00:46:43,101 --> 00:46:45,679
j'aurais attendu
celui qui a appelé pour comparaître.
978
00:46:45,703 --> 00:46:48,782
Seulement une personne coupable
serait parti si précipitamment.
979
00:46:48,806 --> 00:46:52,219
Eh bien, pourquoi une personne coupable
avez-vous répondu à la sonnerie ?
980
00:46:52,243 --> 00:46:53,988
Cela signifierait seulement
mettre le crime en lumière
981
00:46:54,012 --> 00:46:55,288
beaucoup plus tôt.
982
00:46:55,312 --> 00:46:57,257
Clément était mort depuis des heures.
983
00:46:57,281 --> 00:46:58,692
Pourquoi le
le tueur traîne dans le coin ?
984
00:46:58,716 --> 00:47:01,196
Le tueur n'est pas resté.
985
00:47:03,021 --> 00:47:04,264
Est-ce que tu essaies
dire à ce tribunal
986
00:47:04,288 --> 00:47:05,866
que le tueur est revenu ?
987
00:47:05,890 --> 00:47:06,867
Pourquoi?
988
00:47:06,891 --> 00:47:08,201
Pure panique.
989
00:47:08,225 --> 00:47:10,785
La crainte que certaines preuves
aurait pu être laissé pour compte.
990
00:47:13,230 --> 00:47:15,509
D'accord. Allons
écoutez le reste.
991
00:47:15,533 --> 00:47:17,244
Votre Honneur,
992
00:47:17,268 --> 00:47:20,014
puis-je interroger l'un des
les témoins de manière informelle ?
993
00:47:20,038 --> 00:47:21,682
Si ce n'est pas pour mémoire.
994
00:47:21,706 --> 00:47:23,072
Ce n’est pas nécessairement le cas.
995
00:47:31,448 --> 00:47:33,894
Mademoiselle Tanner, vous
sous-louer votre appartement
996
00:47:33,918 --> 00:47:36,096
d'un Jerome Hill ?
997
00:47:36,120 --> 00:47:38,298
Oui. Il quittait la ville.
998
00:47:38,322 --> 00:47:40,000
Voudrais-tu regarder
autour de cette salle d'audience
999
00:47:40,024 --> 00:47:41,057
et voir s'il est présent ?
1000
00:47:44,361 --> 00:47:46,540
Mmph ! Donne-moi ça !
1001
00:47:46,564 --> 00:47:48,241
Maintenant, calme-toi.
Accroche-toi à elle, Tragg.
1002
00:47:48,265 --> 00:47:50,544
Commande! Commande! M. Mason.
1003
00:47:50,568 --> 00:47:52,546
Je dois vous mettre en garde contre
toute autre irrégularité
1004
00:47:52,570 --> 00:47:54,081
de cette nature.
1005
00:47:54,105 --> 00:47:57,051
Je suis désolé, Votre Honneur,
1006
00:47:57,075 --> 00:47:59,720
mais le besoin était dicté
par les circonstances.
1007
00:47:59,744 --> 00:48:01,789
je demande seulement ça
M. George Harlan,
1008
00:48:01,813 --> 00:48:03,623
la police
technicien de laboratoire,
1009
00:48:03,647 --> 00:48:05,793
compare ces empreintes de lèvres
de Mlle Shirley Tanner
1010
00:48:05,817 --> 00:48:08,762
avec ceux trouvés sur le
front du sculpteur Clément.
1011
00:48:08,786 --> 00:48:10,519
Ne vous embêtez pas.
1012
00:48:22,433 --> 00:48:24,544
S'il y a quelque chose
tu veux savoir,
1013
00:48:24,568 --> 00:48:26,213
demandez-moi simplement.
1014
00:48:26,237 --> 00:48:27,837
Pourquoi l'as-tu tué ?
1015
00:48:29,207 --> 00:48:31,451
Je l'aimais.
1016
00:48:31,475 --> 00:48:35,322
Il a promis d'obtenir un
divorce et épouse-moi,
1017
00:48:35,346 --> 00:48:37,346
mais il en avait marre
moi et je suis sorti.
1018
00:48:39,583 --> 00:48:43,130
J'ai découvert qu'il avait déménagé
aux bras de Mandrake
1019
00:48:43,154 --> 00:48:49,169
et j'utilisais le même
nom qu'il a utilisé chez moi.
1020
00:48:49,193 --> 00:48:50,893
Philippe Walsh.
1021
00:48:58,736 --> 00:49:02,349
Je-je sous-loue l'appartement
de l'autre côté du couloir,
1022
00:49:02,373 --> 00:49:04,852
pour que je puisse le surveiller.
1023
00:49:04,876 --> 00:49:07,387
Et puis j'ai découvert pour elle.
1024
00:49:07,411 --> 00:49:08,744
Anita Bonsal?
1025
00:49:11,783 --> 00:49:13,382
J'ai décidé de le tuer.
1026
00:49:15,419 --> 00:49:19,332
Quand elle est partie,
J'ai sonné.
1027
00:49:19,356 --> 00:49:21,924
Il était assis
là, je prends un verre.
1028
00:49:24,262 --> 00:49:27,474
Quand il a mis le verre
en bas pour aller chercher sa veste,
1029
00:49:27,498 --> 00:49:31,167
J'ai réparé cette boisson
mais je ne pouvais pas...
1030
00:49:34,705 --> 00:49:37,117
Il-il est revenu.
1031
00:49:37,141 --> 00:49:43,545
Il m'a fait un sourire méchant...
puis j'ai fini de boire.
1032
00:49:45,016 --> 00:49:46,296
Et tu as couru.
1033
00:49:47,819 --> 00:49:50,030
J'avais peur.
1034
00:49:50,054 --> 00:49:51,031
Sa clé était sur...
1035
00:49:51,055 --> 00:49:54,367
Sur la table de bout, alors je l'ai pris.
1036
00:49:54,391 --> 00:49:56,103
je devais revenir plus tard
1037
00:49:56,127 --> 00:49:58,705
pour m'assurer que
il n'y avait pas de lettres
1038
00:49:58,729 --> 00:50:01,374
ou quoi que ce soit de moi.
1039
00:50:01,398 --> 00:50:05,712
Et c'est toi qui as répondu
La bague de Ralston depuis le hall.
1040
00:50:05,736 --> 00:50:07,102
Oui.
1041
00:50:08,873 --> 00:50:12,007
Quand j'ai découvert quoi
Anita Bonsal avait fait...
1042
00:50:13,711 --> 00:50:15,945
Je pensais que j'étais en sécurité.
1043
00:50:17,982 --> 00:50:21,283
Cela complète mon
cas, Votre Honneur.
1044
00:50:23,454 --> 00:50:26,599
L'accusation portée contre
Fay Allison est licenciée.
1045
00:50:26,623 --> 00:50:29,937
Le tribunal ordonne que Shirley
Tanneur et Anita Bonsal
1046
00:50:29,961 --> 00:50:31,571
être placé en garde à vue
1047
00:50:31,595 --> 00:50:34,063
et des plaintes appropriées
être déposée contre chacun.
1048
00:50:37,001 --> 00:50:38,011
L'audience est ajournée.
1049
00:50:51,883 --> 00:50:53,894
M. Mason, je ne sais pas
sais comment... N'essaye pas.
1050
00:50:53,918 --> 00:50:55,495
Une chose que je continue
ne comprenez pas, M. Mason.
1051
00:50:55,519 --> 00:50:57,030
Comment as-tu su
à propos de la femme Tanner ?
1052
00:50:57,054 --> 00:50:59,233
Elle a payé Jérôme
Hill un bonus de 500 $
1053
00:50:59,257 --> 00:51:00,700
sous-louer l'appartement 704
1054
00:51:00,724 --> 00:51:02,336
quand l'autre
appartements dans l'immeuble
1055
00:51:02,360 --> 00:51:03,837
étaient disponibles
au tarif normal.
1056
00:51:03,861 --> 00:51:05,205
Maintenant, allez-y, vous deux.
1057
00:51:05,229 --> 00:51:06,974
Oui, tu continues, ou
tu vas rater ton avion.
1058
00:51:06,998 --> 00:51:08,842
Mm.
1059
00:51:08,866 --> 00:51:09,866
Au revoir, mes chers.
1060
00:51:13,871 --> 00:51:14,848
Au revoir.
1061
00:51:14,872 --> 00:51:15,883
Au revoir. Prends soin de toi.
1062
00:51:19,911 --> 00:51:23,991
Tu es un peu
enduit, M. Mason.